a. Curiosidad sobre cuánto de la caracterización de la chica está en el libro y cuánto en la adaptación.
b. La importancia del paseo antes del cine.
c. La vulgaridad americana por el dinero, según los europeos en siglo XIX.
d. "Prefiero que me roben antes que regatear".
e. Trabar amistad.
f. Algunas expresiones exquisitas: "Un gacetillero", "un artista de tercera fila", "ese aprendiz de barbero", "¿no sería divertido de que ellos sean tan sinceros e inocentes que no tienen idea de la impresión que están causando?", "¿será inocente o temeraria, o solo americana?" y "siempre parece querer matar con la mirada (como los leones a los romanos)".
g. Algunos diálogos exquisitos:
- ¿Conoce una chica atractiva que no flirtee?
- Flirtee solo conmigo.
- Oh, muchas gracias, pero Ud. es muy tieso.
- No vuelva a decir eso.
- Si tiene que enfadarse, lo diré.
- Cuando me enfado resulto antipático.
- Oh, qué interesante.
...
- Flirtear es una costumbre americana, aquí no existe. Ud. flirtea, pero él piensa en otra cosa.
- Al menos él no me sermonea.
- Le ofrecí buenos consejos.
- Hubiese preferido que me ofrezca té.
- No creo que piense casarse con él.
- No estoy segura de que sea capaz de pensar, no veo ningún indicio de que piense, vive el día al día... Creo que es de lo más vulgar.
h. Poema: "El prisionero de Chillón" de Lord Byron.
Daisy Miller (1975)
Vinculada a Henry James.
De Peter Bogdanovich.
Con
Cybill Shepherd,
Barry Brown y
Cloris Leachman.
No hay comentarios:
Publicar un comentario