a. ¿Por qué veo esta pela o cómo llegué a ella? ¿Por Henry James y su historia de 1897? Al actualizar la historia historia se pierde de uno de los principales encantos de James: el lenguaje.
b. ¿La Vanderham tiene algo de Carey Mulligan, no?
What Maisie Knew (2012)
Vinculada a Henry James.
De Scott McGehee y
David Siegel.
Con
Julianne Moore,
Alexander Skarsgård,
Steve Coogan y
Joanna Vanderham.
The Wings of the Dove (1997)
Vinculada a Henry James.
De Iain Softley.
Con
Helena Bonham Carter,
Linus Roache,
Alex Jennings y Charlotte Rampling
a. No sentí la supuesta mano femenina en la dirección, salvo tal vez por las mujeres que aparecen en los créditos iniciales.
b. "Jamás un hombre tan feo me pareció tan apuesto".
c. "Odio perderla de vista"
d. Considero una persona rica a aquella que consigue satisfacer los deseos de su imaginación.
e. Hablar con Ud ha elevado mi espíritu.
f. - Solo tiene un defecto: tiene demasiadas ideas, felizmente todas malas. - ¿Por qué felizmente? Porque no se pierde nada si son sacrificadas
g. Ud jamás podría ser horrible... Ud no pierde la paciencia, la encuentra.
h. Te limitas a satisfacer la sensibilidad de un diletante estéril.
i. "Lo veo bajo otro prisma"
j. Él aprobó que le lo comunicará su rechazada.
k. ¿Me vas a dar alguna satisfacción?
The Portrait of a Lady (1996)
Vinculada a Henry James.
De Jane Campion.
Con Nicole Kidman,
Christian Bale,
Viggo Mortensen,
Valentina Cervi,
Mary-Louise Parker,
John Malkovich y
Barbara Hershey
a. Curiosidad sobre cuánto de la caracterización de la chica está en el libro y cuánto en la adaptación.
b. La importancia del paseo antes del cine.
c. La vulgaridad americana por el dinero, según los europeos en siglo XIX.
d. "Prefiero que me roben antes que regatear".
e. Trabar amistad.
f. Algunas expresiones exquisitas: "Un gacetillero", "un artista de tercera fila", "ese aprendiz de barbero", "¿no sería divertido de que ellos sean tan sinceros e inocentes que no tienen idea de la impresión que están causando?", "¿será inocente o temeraria, o solo americana?" y "siempre parece querer matar con la mirada (como los leones a los romanos)".
g. Algunos diálogos exquisitos:
- ¿Conoce una chica atractiva que no flirtee?
- Flirtee solo conmigo.
- Oh, muchas gracias, pero Ud. es muy tieso.
- No vuelva a decir eso.
- Si tiene que enfadarse, lo diré.
- Cuando me enfado resulto antipático.
- Oh, qué interesante.
...
- Flirtear es una costumbre americana, aquí no existe. Ud. flirtea, pero él piensa en otra cosa.
- Al menos él no me sermonea.
- Le ofrecí buenos consejos.
- Hubiese preferido que me ofrezca té.
- No creo que piense casarse con él.
- No estoy segura de que sea capaz de pensar, no veo ningún indicio de que piense, vive el día al día... Creo que es de lo más vulgar.
h. Poema: "El prisionero de Chillón" de Lord Byron. Dicen que el propio Byron grabó su nombre en la dichosa columna al tener de noticia de la historia de Bonivard (¿por qué más bien no grabó el nombre del preso?).
i. Malazo que la hayan traducido como La señorita rebelde.
Daisy Miller (1975)
Vinculada a Henry James.
De Peter Bogdanovich.
Con
Cybill Shepherd,
Barry Brown y
Cloris Leachman.
