84 Charing Cross Road

1. Libros que avergüenzan a mis estantes.

2. Cuando 74 centavos de dólar servía de algo. 

3. Confío en "el servicio postal de majestad?

4. Libros "que hablen de amores sin babear" y "que quepan en mi bolsillo para ir al Central Park".

5. "Pero no debo quejarme", "en pleno uso de mis facultades" y William Butler Yeats en He Wishes for the Cloths of Heaven” (Él desea las vestiduras del cielo) en la traducción de Lucía Carla Imbrogno:

Si tuviera las telas bordadas del cielo,

tejidas con luz dorada y plateada,

las telas azules, opacas y oscuras

de la noche, la luz y la penumbra,

extendería estas telas bajo tus pies:

pero yo, al ser pobre, sólo tengo mis sueños.

He extendido mis sueños bajo tus pies.

Pisa suavemente, ya que caminas sobre mis sueños.

6. John Donne en El año del pensamiento mágico: 

Toda la humanidad es un solo volumen; cuando una persona muere, no se arranca un capítulo del libro, sino que se traduce a otro idioma, un idioma mejor. Y cada capítulo debe ser traducido; Dios emplea varios traductores; algunos son edades, otros enfermedades, otros guerras, otros naufragios. Su mano es el cartógrafo, y cada traducción es su trabajo, y su gloria. 

84 Charing Cross Road (1987)
De David Hugh Jones.
Con Anne Bancroft, Anthony Hopkins y Judi Dench.

Freud's Last Session

a. Los ingleses se toman el humor muy en serio.
b. No entendí bien lo del chiste y la mimesis. 
c. Santa Dimpna, patrona de los trastornados mentales y neurológicos. 
d. Otro monstruo: la certeza moral. 
e. Hay creo un tema con los encuadres, como para una clase sobre encuadres o algo así. 
f. "Invictus" de William Ernest Henley:

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

------

En las garras de las circunstancias,
no he gemido, ni he llorado.
Bajo los golpes del destino,
mi cabeza ensangrentada jamás se ha postrado.

Más allá de este lugar de ira y llantos,
acecha la oscuridad con su horror,
Y sin embargo la amenaza de los años me halla,
y me hallará sin temor.

Freud's Last Session (2023)
De Matt Brown.
Con Anthony Hopkins, Matthew Goode, Liv Lisa Fries y Jodi Balfour

Chaplin

a. "Fue una disputa intelectual, o sea, por dinero".

Chaplin (1992)
Vinculada a Charles Chaplin.
De Richard Attenborough.
Con Robert Downey Jr., Geraldine Chaplin, Paul Rhys, Moira Kelly, Marisa Tomei, Diane Lane, Anthony Hopkins y Milla Jovovich.

The Remains of the Day

a. Otro ejemplo de pela que al verla de nuevo ahora me doy cuenta que antes no había entendido nada. 

The Remains of the Day (1993)
Vinculada a Kazuo Ishiguro.
De James Ivory
Con Anthony Hopkins y Emma Thompson. 

Hannibal

a. Por más que se trate de Scott creo que buena parte de la comida final es una escena que me saca. 
b. Sabrás que hablo contigo cuando te mire.
c. Primer soneto de la Vita nuova de Dante Alighieri:

A toda alma enamorada y de corazón noble,
Que pueda afectarle la presente composición,
Para que me responda su parecer,
Deseo beatitud en el Amor, que es su señor.

Ya había pasado casi un tercio de las horas
Del tiempo en el que brillan las estrellas,
Cuando se me apareció Amor súbitamente,
Cuyo aspecto con sólo recordarlo me da horror.

Alegre me parecía el Amor sosteniendo
Mi corazón en la mano, y en los brazos tenía
A mi señora envuelta en un paño, durmiendo.

Luego, la despertaba, y de este corazón ardiente
Ella temerosa con benevolencia se alimentaba;
Después de lo cual lo veía irse llorando.

Hannibal (2001)
Vinculada a Thomas Harris.
De Ridley Scott.
Con Anthony Hopkins, Julianne Moore y Gary Oldman.

The Silence of the Lambs

a. No la recordaba tan chiquita a la Foster. 

The Silence of the Lambs (1991) 

Vinculada a Thomas Harris.
De Jonathan Demme. 

Con Jodie Foster y Anthony Hopkins